Моды — враждовавшие друг с другом английские молодежные группировки 1960-х гг.
53
Сноровка, сметливость (фр.).
54
Стратфорд-на-Эйвоне — город в Центральной Англии в графстве Уоркшир, родина У. Шекспира.
55
Йорктаун — деревня на юго-востоке Вирджинии, где английский генерал Чарлз Корнуоллис 19 октября 1781 г. сдался Джорджу Вашингтону во время Американской революции.
56
Керр, Уолтер (1913–1996) — американский театральный критик.
57
Валгалла — в германской и скандинавской мифологии дворец, куда попадают души воинов, павших в битве.
58
Уокер, Джеймс Дж. (1881–1946) — мэр Нью-Йорка в 1926–1932 гг.
59
Очень выразительно (ит., муз.).
60
Диоген Синопский (ок. 400 — ок. 325 до н. э.) — древнегреческий философ-киник.
61
Диоген Лаэртский (1-я пол. III в.) — древнегреческий писатель, автор биографий древнегреческих философов.
62
Закон штата Нью-Йорк для получения брачной лицензии требовал сдачи анализа крови на реакцию Вассермана — метод диагностики сифилиса, изобретенный немецким бактериологом Аугус-том фон Вассерманом (1866–1925).
63
Пресвитерианство — разновидность кальвинизма в Великобритании (особенно в Шотландии) и США.
64
Епископальная церковь — другое название англиканской церкви.
65
С любовью (ит., муз.).
66
Высокая церковь — ответвление англиканской церкви, сохраняющее многие католические обряды.
67
«Бонанза», «Открытый конец» — американские телесериалы.
