Год кометы и битва четырех царей

…игра необходима для сохранения жизни (лат.).

71

Фома Аквинский (1225–1274) — средневековый богослов и философ; в 1879 году был объявлен Первым Учителем католической церкви.

72

Согласно библейской легенде, этим восклицанием женщины приветствовали Давида после его победы над Голиафом (1 Книга Царств, 18, 8 и далее), что вызвало гонения на него со стороны царя Саула.

73

То есть Давид, ставший царем Иерусалима после смерти Саула (библ.).

74

Испанская народная песня и танец.

75

Заунывная испанская народная песня любовного характера.

76

Мелхола — по Библии, младшая дочь царя Саула, первая жена Давида; когда Давид спасался от преследований Саула, тот отдал Мелхолу в жены другому (1 Книга Царств, 25, 44), а после смерти Саула Давид вытребовал ее обратно (2 Книга Царств, 3, 14–15).

77

Полумесяцем (лат.).

78

Жена Урии — по библейской легенде, бывшая жена Урии Хеттеянина, впоследствии одна из жен Давида, мать царя Соломона; Ависага — вторая жена Давида.

79

А. Кункейро намеренно не уточняет название, местоположение и национальную принадлежность города, где живет Паулос; Люцерн — швейцарский городок, наименование которого Паулос заимствует, чтобы не называть город его настоящим именем.

80

Легендарная страна на севере Европы, в древние времена считавшаяся краем света.

81

Очень непостоянны (итал.).

82

Букв.: «Темный Красавец» (исп.) — прозвище Амадиса Галльского.

83

Сказочный лес в артуровских романах, в котором жили волшебник Мерлин и фея Вивиана (Хозяйка Озера).

84

Prospere — процветающий, благоденствующий (франц.).

85