93
Дорожный справочник, атлас автомобильных дорог (англ.).
94
Роман Жана Жионо «Король скучает» (1947).
95
Основное значение – «пучок», «сноп». На арго: «рвота» или «тюремный срок» (фр.). В числе прочего Жионо ставили в вину фразу: «Лучше живой трус, чем мертвый герой».
96
В русском переводе «Любовь во время чумы».
97
Фильм итальянского режиссера Этторе Сколы (1976).
98
Сказал, изрек (лат.).
99
В 1936 г. А. Жид побывал в СССР, после чего написал статью «Возвращение из СССР», где пересматривал свое отношение к коммунистам.
100
Документальный фильм о процессе съемок фильма (англ.).
101
Персонаж американского фантастического фильма «Звездные войны» (реж. Д. Лукас) – космический мудрец, разум Вселенной.
102
Вьялатт Александр (1901—1971) – французский писатель, журналист и переводчик.
103
Оливье Ролен – современный французский писатель.
104
Автор перечисляет популярного телеведущего и двух своих знакомых писателей.
105
Матцнефф Габриэль – современный французский писатель. Кон-Бендит Даниэль – лидер левых экстремистов в 60-е годы во Франции, один из идейных вождей студенческой революции 1968 г. Дело Дютру (т. н. дело Ниуль-Дютру) и дело Балтуса – судебные процессы против двух бельгийских педофилов. Кларк Ларри (р. 1943) – известный фотограф.
106
Известный французский детский врач-психоневролог (1908—1988).
107
Соллерс Филипп (р. 1936) – французский писатель, критик, эссеист.
108
Конрад Джозеф (1857—1924) – английский писатель польского происхождения (наст, имя – Юзеф Теодор Конрад Коженевский). Бьянчотти Эктор (р. 1930) – французский писатель родом из Аргентины.
109
«Посетители» – фантастическая комедия (рейс. Ж. – М. Пуаре, 1993).
110
Турнье Мишель (р. 1924) – французский писатель, автор новелл, эссе и романов «Пятница, или Тихоокеанский лимб», «Лесной царь» и др.
111
Вероятно, авторская неточность: Маргерит Юрсенар переводила стихи древнегреческого поэта Пиндара, а в США переехала в 1949 г.
112
Имеется в виду роман «Воспоминания Адриана» (1951).
113
Бутен Кристина (р. 1944) – французская журналистка и общественный деятель, занимающаяся, в частности, вопросами семьи и брака.
114
Жерар Милле – французский психоаналитик и журналист.
