Такая ль ты, как прежде? Иль твояДуша страдает?» — «Омрачен забвеньемТвой ум, его окутывает сон,—Она сказала, — Я мертва, ты виделМеня в последний раз давно». СдавилаБоль страшная мне сердце, как услышалЯ эту речь. Она же продолжала:«Угасла я во цвете лет, когдаОсобенно желанна жизнь и сердцеЕще не знает, сколь надежды тщетны.И слишком мало удрученный смертныйПрошел, чтобы стремиться к той, чья властьОсвободит его от всякой муки;И безутешной смерть приходит к юным;И участь тяжела надежды той,Что гаснет под землею. Тщетно знатьТо, что таит природа от людей,Не искушенных в жизни, и гораздоСильнее, чем их несозревший разум,Слепая боль», — «О милая, — сказал я,—Несчастная, молчи, терзает сердцеМне эта речь. Ты, значит, умерла,Моя любовь, а я, я жив, и былоПредсказано судьбой, что смертный потПрекрасное чело твое омоет,А у меня нетронутой пребудетВот эта оболочка? Сколько разЯ думал, что тебя нет больше в миреИ что тебя не встречу никогда,Но был не в силах этому поверить.Что смертью именуется? СегодняНа опыте узнать бы мог я этоИ беззащитное чело избавитьОт беспощадной ненависти рока.Я молод, но, как старость, увядаетИ гибнет эта юность. Жизни цветПохож на старость, что страшит меняИ все же далека еще. В слезах,—Сказал я, — родились мы оба, счастьеНе улыбнулось нам, и небесаСтраданьем нашим насладились жадно;Но коль слезой ресницы увлажнялись,И бледность покрывала мне лицоИз-за ухода твоего, и мукуТерплю досель, скажи мне, ты любвиИль жалости к влюбленному несчастноХоть каплю выпила, когда жила?Тогда влачил печально дни и ночи,Да и сейчас в сомнениях напрасныхРассудок гибнет. Если раз хотя быБоль за меня тебе сдавила сердце,Не утаи того, молю тебя,Мне будет легче примириться с мыслью,Что будущее отнято у нас».Она в ответ: «Несчастный, ободрись,Скупой на жалость не была тогда я,Да и теперь ее не прячу — яСама была несчастна. Не рыдайНад этой бедной девушкой отныне».«Во имя всех несчастий и любви,Терзающей меня, — воскликнул я,—Во имя нашей юности и тщетныхНадежд позволь, о милая моя,Твоей руки коснуться». И онаПечально, нежно протянула руку.Я целовал ее и от блаженстваТомительного трепетал, к грудиЯ, задыхаясь, прижимал ее.Лицо мое покрылось потом, голосПресекся, день померк в моих глазах.Тогда она, так ласково взглянувВ лицо мое, сказала мне: «О милый,Ты забываешь, что красы своейЛишилась я: и ты горишь любовьюНапрасно, друг несчастный, и трепещешь.Теперь прощай! Отныне в разлученьеПребудут наши души и тела,Несчастные навеки. Для меняТы не живешь и больше жить не будешь;Рок разорвал твои былые клятвы».Тогда, от муки застонав, в слезахРыданий безутешных, ото снаОсвободился я. Но все в очахОна стояла, и в луче неверномКазалось мне, что видел я ее.Перевод А. Ахматовой
