В начале было слово. Афоризмы

Из «Записей и выписок» Михаила Гаспарова

Он разглядывает мелких писателей в увеличительное стекло, а великих – в уменьшительное.

Генрих Гейне (1797–1856), немецкий поэт

Историю литературы так же трудно писать, как и естественную историю. Как здесь, так и там уделяется внимание особо выдающимся явлениям. Но как в маленькой рюмке воды заключается целый мир необычайных маленьких зверюшек, которые так же свидетельствуют о могуществе божьем, как и величайшие бестии, так самый маленький альманах муз подчас содержит в себе громадное множество мелких стихоплетов, которые представляются внимательному исследователю не менее интересными, чем величайшие слоны литературы. Воистину велик Господь!

Генрих Гейне

Слон – огромное животное, но этого недостаточно, чтобы назначить его профессором зоологии.

Филолог Роман Якобсон (возражая против назначения Владимира Набокова профессором русской литературы в Гарварде)

ПримечАния и комментарий

Мнение профессора: не Шекспир главное, а примечания к нему.

Антон Чехов (1860–1904), писатель

Примечания часто необходимы, и все же это необходимое зло.

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) об изданиях Шекспира

Комментарий нужен, чтобы читатель знал, чего он имеет право не понимать. (И, стало быть, что обязан понимать.)

Михаил Гаспаров (р. 1935), филолог

Хорошо цитировать то, чего совершенно не понимаешь, на языке, который понимаешь с трудом.

Вольтер (1694–1778), французский философ-просветитель

У меня издавна зуб на людей, которые приводят иностранные тексты и не поясняют их тут же переводом. Если автор надеется, что я и сам разберусь, то он, конечно, льстит моему самолюбию, – но пусть он лучше позаботится о переводе, а я, так и быть, поступлюсь самолюбием.

Марк Твен (1835–1910), американский писатель

Указатель – важнейшая часть книги, и его непременно должен составлять сам автор, даже если книгу писал не он.

Английская сентенция

Проблема авторства

«Песнь о Роланде» сочинил неизвестно кто, да и то, наверно, не он.

Из «Записей и выписок» Михаила Гаспарова

Библия не может быть делом Всевышнего уже потому, что Он слишком лестно отзывается там о себе и слишком плохо о человеке. Но, может быть, это как раз и доказывает, что Он ее Автор?

Фридрих Геббель (1813–1863), немецкий драматург

Мы ничего не знаем об авторах величайших творений. Шекспир никогда не существовал, и я сожалею, что его пьесы помечены именем. То, что составляет произведение, не есть тот, кто ставит на нем свое имя. То, что составляет произведение, не имеет имени.

Поль Валери (1871–1945), французский поэт

Чтобы решить, кто написал «Гамлета» – Шекспир или Фрэнсис Бэкон, достаточно было после вчерашнего представления вскрыть могилы обоих и посмотреть, кто из них перевернулся в гробу.

Перефразированный Уильям Гилберт (1836–1911), английский драматург

Не знаю, в самом ли деле Бэкон написал все пьесы Шекспира, но если он этого не сделал, он упустил величайший шанс своей жизни.

Джеймс Мэтью Барри (1860–1937), шотландский писатель

Плох тот классик, которому ничего не приписывают.

Геннадий Малкин (р. 1939), писатель

Кто написал «Тихий Дон»? – Поручик Голицын!

Ответ гардеробщицы Центрального дома журналистов, где проходила встреча шолоховедов

Искусство перевода