Год зеро

(Прим. ред.)

17

Древесная лягушка (лат.). (Прим. ред.)

18

Леопардовая лягушка (лат.). (Прим. ред.)

19

Теодор Джон Качинский (род. 22 мая 1942), также известный как Унабомбер, — американский математик и социальный критик, отправлял бомбы по почте.

20

Компания «Гудвил» — лидер индустрии елочных украшений. (Прим. перев.)

21

Афоризм принадлежит Ф. Ницше. (Прим. перев.)

22

Благословите (греч.). (Прим. перев.)

23

Американская федерация труда и Конгресс производственных профсоюзов. (Прим. перев.)

24

Премия Цыпленка Цыпы присуждается за преувеличенные предсказания неотвратимого разрушения окружающей среды. Шуточная премия, учрежденная Центром национальной обеспокоенности одновременно с премией имени Джулиана Саймона, присуждаемой за трезвый взгляд на те же проблемы. (Прим. перев.)

25

Биди — тонкие сигареты, распространенные в Индии и некоторых других странах Азии. Представляют собой нарезанные листья необработанного табака, завернутые в лист коромандельского черного дерева. (Прим. перев.)

26

Намаете — «поклон тебе», индийское приветствие. (Прим. перев.)

27

Садхи — монахи, отрекшиеся от мира и отказавшиеся от материальных наслаждений. Живут в пещерах, лесах или храмах по всей Индии. (Прим. перев.)

28

Танка, тхангка, кутханг (тиб. — свиток) — в тибетском изобразительном искусстве изображение, преимущественно религиозного характера, выполненное клеевыми красками или отпечатанное на шелке или хлопчатобумажной ткани, предварительно загрунтованной смесью из мела и животного клея. (Прим. перев.)

29

Нью-эйдж (англ. New Age, буквально «новая эра») — общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера, сформировавшихся в XX веке. (Прим. ред.)

30

«Бродяги дхармы» — роман Джека Керуака. Дхарма — индийский философский и религиозный термин,