Невольничий караван

Сеннаар (Сенаар) — одно из древних названий Вавилонии.

10

Ваддаи — область в Сахаре, восточнее озера Чад и Фитри (ныне — юго-восточная провинция Республики Чад).

11

Источник Льва.

Бир-Аслан — составленный автором топоним, включающий слова из разных языков: «бир» (араб. — источник) и «аслан» (тур. — лев). Арабское название льва — «асад».

12

Так арабы иносказательно называют льва (прим. авт.).

13

Франкистан (Страна Франков). — Франками арабы называли в описываемое время всех европейцев вообще.

14

Палаточная деревня (араб.).

15

Фатха, Фатиха — «Открывающая», название первой суры Корана.

16

Бени (араб.) — сыновья (при обозначении этнической и племенной принадлежности).

17

Отец Смерти (араб.).

18

Медресе — религиозная мусульманская школа, готовящая служителей культа. Кроме богословских, ее слушатели изучали и светские науки, имеющие практическое значение, в частности, медицину.

19

Имеются в виду музеи.

20

Неверный.

21

Эфенди (тур.) — почтительное обращение к ученому, образованному человеку.

22

«Райской птице» — ласточке (прим. авт.).

23

Сведующий, знающий (араб.) — так иногда называют проводника.

24