Был он король и пророк… — Можно вспомнить, что в 'Истории бриттов' Гальфрида Мерлин-не король и не властитель, а только прорицатель и маг (есть, правда, краткое упоминание о том, что мать его была дочерью короля деметов-гл. 106).
5
Передур-в 'Истории бриттов' Гальфрида упоминаются два Передура (гл. 51–52, гл. 156). В дальнейшей романной традиции Передур-один из славнейших рыцарей Круглого Стола. На французской почве Передур, видимо, слился с образом Персеваля, героя романов о поисках чаши святого Грааля.
6
… Трое братьев вождя… — В 'Истории бриттов' Гальфрида о том, что у Мерлина были братья или сестры, ничего не сказано. В 'Жизни Мерлина' упоминаются три его брата и сестра Ганеида.
7
… в глубине Калидонского леса… — Калидонский лес помещают, согласно легендам, в Шотландии, у озера Лох-Ломонд.
8
… И Фимомела, чья песнь утешает скорбные души… — По древнегреческому мифу, сестры Прокна и Филомела были превращены богами одна в ласточку, другая-в соловья. Филомела в поэтическом языке- соловей.
9
… 'О безутешный стон опечаленной Гвендолоены!' — В 'Истории' Гальфрида у Мерлина жены не было. Имя 'Гвендолена' упоминается в 'Истории' в гл. 24–25. 'Гвен' по-валлийски-'белый'.
10
Так же сидонянка встарь горевала Дидона, увидя // Как отчаливал флот, как спешил Эней удалиться… — Сидонянка здесь- финикиянка. Дидона-дочь тирского царя Бала, основательница и царица Карфагена. Когда после гибели Трои корабли Энея прибыли к Карфаген, Дидона полюбила Энея. Эней, по велению Юпитера, отплыл в Италию, а Дидона покончила с собой (Вергилий, 'Энеида' IV, 585 сл.).
12
… И Брисеида так в разлуке с Ахиллом рыдала. — Брисеида-дочь одного из царей, союзников Трои; в качестве военной добычи попала к Ахиллу. Ахилл был вынужден отдать Брисеиду вождю ахейцев Агамемнону ('Илиада', I, 345 сл.). Более поздними античными авторами любовь Ахилла и Брисеиды была опоэтизирована ('Овидий', 'Героиды').
13
… в граде Сигенском-Сиген — город, некогда существовавший в Уэльсе, возможно-на месте римского укрепления Сегонциум близ нынешнего Карнарвона.
14
Стикс-река (или озеро) в подземном царстве мертвых на границе с миром живых (античная мифология).
15
… погиб Константин кровавою смертью… — Об этих событиях написано в 'Истории бриттов' Гальфрида Монмутского (гл. 180–181). Таким образом, события 'Жизни Мерлина' автор приурочивает к правлению ближайших преемников короля Артура-Константина и Конана.
16
Борей-бог северного ветра в греческой мифологии. В переносном значении- северный ветер.
17
Австр (латинск.) — южный ветер. Латинские авторы часто называют этот ветер 'влажным', 'тученосным'.
18
Огневержец Феб-Аполлон, бог Солнца (в античной мифологии). В переносном значении-Солнце.
