Глупые белые люди

15

«Закон сияющего солнца» — закон, обязывающий целый ряд правительственных организаций проводить заседания при открытых дверях. — Примеч. пер.

16

Солнечный штат — прозвище штата Флорида. — Примеч. пер.

17

«Боже, храни Америку» — патриотическая песня композитора И. Берлина. С 1960-х гг. название песни стало пропагандистским лозунгом республиканцев. — Примеч. пер.

18

Цыпленок — диснеевский персонаж, который отличался редкой пугливостью и боялся практически всего. —

Примеч. пер.

19

Этим компаниям были предъявлены обвинения в производстве краски с повышенным содержанием свинца. —

Примеч. пер.

20

Гринич-Виллидж — район в нижней части Манхэттена, жители которого — преимущественно нью- йоркская богема. —

Примеч. пер.

21

Эспланада — отрезок музейно-парковой зоны в центре Вашингтона между Капитолием и мемориалом Линкольна, хотя официально так называется участок между Капитолием и памятником Вашингтону. — Примеч. пер.

22

В конце 30-х и начале 40-х гг. XX в. Прескотт Буш, отец Буша-старшего, был одним из директоров «Юнион бэнкинг корпорейшн», принадлежавшей нацистским предпринимателям. Пропустив деньги через немецкие банки, они спрятали у Буша около 3 миллионов долларов. В 1951 г. банк исчез, а у Прескотта Буша и его отца, Сэма Буша, оказалось по 1,5 миллиона долларов. —

Примеч. пер.

23

«Русский соус» — салатная приправа, смесь соуса чили с майонезом, пикулями, душистым перцем и т. д. —

Примеч. пер.

24

Имеется в виду «Программа 12 шагов» — распространенная в США система излечения людей от алкогольной или наркотической зависимости. — Примеч. пер.

25

«Р. Дж. Рейнольдс индастриз» — табачная компания. —

Примеч. пер.

26

Американец арабского происхождения С. Сирхан смертельно ранил Роберта Фрэнсиса Кеннеди. — Примеч. пер.

27

Буффало — город в штате Нью-Йорк. — Примеч. пер.

28

Имеется в виду Алан Гринспан — председатель Федеральной резервной палаты США. —