1
Лангедокский — слово, производное от Лангедока — названия исторической области на юге Франции.
2
Людовик XIV (1638–1715) — с 1643 года король Франции, правление которого ознаменовало собой расцвет абсолютизма.
3
Акведук — водопровод в виде моста.
4
Провансальский — слово, производное от Прованса — название области на юго-востоке Франции.
5
Ла-Плата — портовый город на востоке Аргентины.
6
Бордо — город и порт на западе Франции.
7
Узел — здесь: мера скорости, соответствует примерно 1,85 километра в час.
8
Фут — мера длины, равная примерно 0,3 метра.
9
Дюйм — мера длины, равная 2,54 сантиметра.
10
Ротонда — здесь: женская теплая верхняя одежда без рукавов.
11
Перпиньян — город на юго-востоке Франции.
12
Кабельтов — здесь: морская мера длины, равная 185,2 метра.
13
Ют — кормовая часть верхней палубы судна.
14
Грот-мачта — самая высокая мачта на судне.
15
Бак — надстройка в носовой части судна.
16
Швартов — канат, которым судно привязывается к причалу.
