33
Хилон — мудрец из Спарты.
34
Солон (ок. 640–560 гг. до н. э.) — афинский политический деятель и поэт.
35
Миля — мера длины; сухопутная миля равна примерно 1,6 километра, морская — 1,9 километра.
36
Лаццарони — люмпен-пролетарии в Южной Италии.
37
Руссильон — край, которым поочередно владели Испания и Франция; ныне составляет большую часть департамента Восточные Пиренеи.
38
Франциск Первый (1494–1547) — французский король с 1515 года.
39
Безик и пикет — карточные игры.
40
Желудок (греч., лат.).
41
Гарпократ — греко-римское имя египетского бога Гора.
42
Ньюфаундленды, или водолазы, — порода собак, использовавшаяся спасения утопающих.
43
Ментор — наставник (греч.).
44
Возвысимся духом (лат.) — библейское выражение.
45
По древнегреческим сказаниям, Геро — жрица Афродиты, отличавшаяся своей красотой, Леандр — ее возлюбленный, который, плывя к ней на свидание, утонул в море.
46
Морфей — в древнегреческой мифологии бог сновидений.
47
Данаиды — в древнегреческих сказаниях пятьдесят дочерей Даная: в наказание за убийство своих мужей, совершенное по повелению отца (приказ нарушила лишь одна из них), они должны были носить воду в бездонную бочку.
48
Монтелимар — административный центр департамента Дром на юге Франции.
