колесниц.[253] В распутных наслаждениях не знали предела, Разве можно о них говорить как о героях? [Один] пировал в Западном море с Сиванму, [Другой] в Северный дворец приглашал Шанъюань Остались лишь звуки песен у Яшмовых вод, А Яшмовый кубок[254] — лишь пустые словеса. Былые диковины оплетены лианами, И тысячи поколений их души напрасно страдают. 744 г. * * * Для понимания контекста стихотворения важно знать, что при дворе танского императора Сюаньцзуна расхожим было сравнение его любимой фаворитки Ян Гуйфэй с богиней Сиванму.
Спутались плети зеленой повилики,[255] Оплели ветви сосен и кипарисов. У трав и деревьев должна быть опора, Чтобы выстоять долгие холода. Что же деве — нежному персику[256] — Сидеть, вздыхая над «стихами репы и редиса»?[257] Ее яшмовый лик еще цветет яркими красками, В прическе-туче не появилось седых нитей. Но милости господина уже исчерпаны — Что же будет со мной, ничтожной? 743 г. Смерч пронесся по всем восьми пустошам,[258] Все десять тысяч вещей[259] погибли. Набежавшие тучи скрыли обессилевшее солнце,[260] Бурные волны всколыхнули Великую Бездну.[261] Дракон-Феникс[262] сбросил узы, И куда же ему теперь податься? Уйду, уйду, унесусь на Белом Коне,[263] На безлюдной горе воспою ростки на полях. 757 г. Сто сорок лет[264] — Сколь величественной была имперская власть! Издалека видна башня Пяти Фениксов,[265] Вздыбленная над тремя потоками.[266] Придворные вельможи — что звезды и луна,[267] Важные гости — что облачная дымка. [А ныне — ] бойцовские петухи[268] в злаченых палатах Да забавы с мячом[269] у яшмовых террас. Так себя ведут, что раскачивают белое солнце, Так расходятся, что крутится синее небо, Кто в фаворе — стремится еще выше, Кто сошел с тропы — навеки отброшен. И только Ян-копьеносец,[270] Замкнув ворота, писал трактат «Великое Сокровенное». 753 г. Цветы персика раскрылись в восточном саду,[271] Улыбаясь, славят белый день. Раскрылись под дуновением весеннего ветра, Растут, впитывая дар весеннего солнца. Чем это не прелести красотки? Но боюсь, что цветы не дадут семян. Повернет Драконов Огнь[272] — И опадут, погибнут раньше времени. А кто слышал о сосне на Южной гope,[273] Что одиноко стоит под свистящим ветром? 743 г.
