– Клара! Ради Бога, девочка, что с тобой? Эндрю! Придите в себя!
Они нехотя оторвались друг от друга, но остались стоять рядом и держаться за руки. Две пары несчастных глаз нашли меня, и на обоих лицах было выражение мучительного страдания.
– Ох... Ханна, простите меня! – прошептала Клара и вырвала у Эндрю руку. – Я просто... Я не хотела...
Она замолчала.
– Ханна, – сказал Эндрю, – это совсем не то, что вы думаете. Просто мы немножко забылись, потому что... потому что...
Он замолчал, поднял было руки и уронил их в отчаянии.
Мысли у меня спутались, но вдруг я услыхала свой спокойный голос:
– Вы забылись, потому что вы с Кларой любите друг друга и вы только что это поняли. Пожалуйста, не лгите себе. Я... я очень рада, что вы догадались об этом вовремя.
– Но, Ханна!.. – хотел было возразить он и понял, что, если честно, то ему нечего сказать.
Клара храбро смотрела мне в лицо, и слезы текли у нее по щекам.
– Мне очень стыдно. Я уеду, Ханна, я обещаю...
И вновь я услыхала свой голос, словно это был голос чужого человека:
– Нет. Пожалуйста, дайте мне сказать. Это вы должны мне. Все должны.
Мать Эндрю, его тетя и оба дяди были похожи на статуи со своими непроницаемыми лицами. Миссис Уиллард сделала несколько шагов вперед и теперь стояла рядом с мужем, глядя на меня с болезненной жалостью. Миссис Хескет с треском закрыла зонтик, подошла ко мне и стала возле мула, словно защищая меня сбоку.
– Я не стану женой Эндрю, потому что так не годится. Слава Богу, он теперь в безопасности, и у меня нет никакой обиды на него или на Клару. Я навсегда запомню, как они были добры и дружелюбны по отношению ко мне. У меня нет ни малейшего желания обсуждать происшедшее, потому что это не принесет ничего хорошего никому из нас. Я хочу как можно скорей уехать в Англию или во Францию.
Эндрю протянул руку Кларе, и она сжала ее. Я вздрогнула и решила поскорее покончить с речами:
– Я была бы вам очень благодарна, если бы вы все теперь вернулись к себе в Оахаку. Я поеду с мистером Кентом. Если найдется подходящий поезд, то мы уже утром уедем в Веракруз и первым же кораблем отправимся в Европу. А до тех пор очень прошу оставить меня в покое.
Наступило долгое молчание. В конце концов Энрике дель Рио подошел к экипажу и открыл дверь.
– Эндрю, Клара, идите же, пожалуйста.
Эндрю хотел было что-то сказать, но я покачала головой, посмотрела на свои руки, вцепившиеся в луку седла, и закрыла глаза.
Потом я услыхала спокойный голос миссис Хескет:
– Я буду вас ждать, Ханна, и надеюсь, вы не очень расстроены.
Потом я услыхала, как все задвигались, застучали дверьми, кто-то заговорил по-испански, – верно, Ансельмо, успокаивая лошадь Эндрю. Заскрипели колеса, лошади ударили копытами по земле.
Наконец все стихло. Я открыла глаза и, стараясь не смотреть в сторону Оахаки, соскользнула на землю. Подведя мула к обочине, я села на камень. Тоби все еще сидел на своем муле, и ноги у него свисали почти до земли. Он с интересом посматривал на меня.
– Юная Маклиод, если вы в состоянии выдержать один комплимент, – задумчиво проговорил он, – то, должен сказать, вы держали себя с достоинством.
Отмахнув мух от потного лица, я ему ответила:
– Мне кажется, у меня получилось немножко слишком торжественно.
Он в раздумье сдвинул шляпу на затылок.
– Пожалуй, – признал он, поглаживая разбитую щеку. – Но вам это было необходимо, чтобы возместить себе за то, что вы выглядите чучело чучелом.
Я рассмеялась и решила, что хотя я еще не поняла, как отнестись к происшедшему, но сердце у меня не разбито. Мне даже показалось, что я приняла предложение Эндрю, потому что была слишком слабой, чтобы противостоять его настойчивым просьбам. Надо же, опять судьба сыграла со мной шутку, и не быть мне теперь благородной мексиканской дамой... А может, это и к лучшему?
Тоби сел рядом со мной и предложил мне воды. Я попила и вернула ему бутыль. Он тоже попил, закрыл бутыль пробкой и спрятал.
– Тоби, вы очень хотите попутешествовать по Мексике?
Он пожал плечами:
– Не очень. Если вы едете домой, то я, пожалуй, поеду с вами.
Я кивнула:
– Это было бы замечательно. А вы не могли бы одолжить мне денег? Я вам верну, когда заработаю.
– Вам очень хочется обидеть Эндрю? – спросил он. Я выпрямилась и недоуменно уставилась на него.
