Месье, или Князь Тьмы

8

Упасть в обморок (фр.).

9

Клод, Лоррен (1600–1665) — французский живописец и график.

10

Гонгора-и-Арготе, Луис де (1561–1627) — испанский поэт.

11

Имеется в виду Гильом де Ногаре (ок. 1265–1313), канцлер и хранитель печати Филиппа Красивого, сыграл важную роль в подготовке разгрома ордена тамплиеров в 1307 г.

12

«Наоборот» (фр.).

13

Намек на английскую поговорку: «рожденный в пятницу щедр и пылок».

14

Здесь покоится Пласид Брюно Валайе, епископ Верденский, умерший в Авиньоне в 1850 году (фр.).

15

Префект (фр.).

16

Лобок (лат.).

17

Судебно-медицинский эксперт (фр.).

18

Дом свиданий (фр.).

19

Помещение, где устанавливают гроб (фр.).

20

Склеп (фр.).

21

Алискан — античный некрополь неподалеку от Арля.

22

То есть из Министерства иностранных дел Франции.

23

Биде (фр.).