Месье, или Князь Тьмы

41

Медицинским экспертом (фр.).

42

Капюшон с прорезями для глаз (фр.).

43

На службе (фр.).

44

Восточной долготы (в оригинале пропуск).

45

Материк (твердая земля — лат.).

46

Сива — самый западный из оазисов ливийской пустыни, расположен на территории. Египта. Святилище Амона, существовавшее там со времен Геродота, посещал Александр Великий.

47

Подземная зала или пещера.

48

Розетта — город в западном устье Нила.

49

Абба — традиционная арабская верхняя одежда (без рукавов).

50

Любовь на четвереньках (фр.).

51

Любовный треугольник (фр.).

52

Выше других (фр.).

53

Вольно, — букв.: на четырех ветрах (фр.).

54

«Pistis Sophia» — сочинение третьего века, содержащее наставления, которые Иисус якобы дал избранным ученикам в конце своего двенадцатилетнего пребывания на земле после Воскресения.

55

«Брукланский кодекс» — один из сборников коптских гностических текстов.

56

Змей Офис — мифическое существо, почитавшееся гностиками, в частности, офитами, признававшими Змея из ветхозаветной Книги Бытия посредником в откровениях.