Соседство позволяет мне, сеньора,Достоинства соседки угадать,И вот я к вам пришел для разговора.Когда соседка выйдет погулять,Приятно мне следить за ней бывает,И как она умеет чароватьСвоей осанкой — я тому свидетель.Да, да, Белиса, кто же отрицает,Что красота, а равно добродетель,Волнуют чувства даже стариков,Хоть сон для них и лучший благодетель?Короче и не тратя лишних слов:Хочу, сеньора, сделать предложенье.На вид я стар, душой я не таков,По внешности — обманчиво сужденье.Тяжелые военные кампаньи,В походах беспрестанное движенье,Во Фландрию поездки из Испаньи —Вот где иссякла жизненная сила.Но что об этом говорить заране,И разве порасскажешь все, что было!Мое лицо увяло от морщин,Но их отнюдь не время наложило.Нет, нет, мне только шестьдесят одинИсполнилось на днях, на той неделе.Вернулся я в Мадрид, как блудный сын,Которому скитанья надоелиПо странам чужедальним и морям,—Все годы на чужбине пролетели,И как еще я жив остался там!Чем старше человек, тем он мудрее,Поэтому в семье, скажу я вам,У старика сундук и дом целее.А возраст мой пускай вас не страшит —Иных юнцов я, может, здоровее.И самочувствие, и аппетит,И сон пока прекрасный у меня,Каким бы ни казался я на вид.Да что! Я вам взнуздаю и коняИ сяду на него без колебаний.Болел ли я? Не помню что-то дня.Я кровь терял, но лишь на поле браниДа на дуэли раз. Мой сын умен,Воспитан и учтив. Нет основанийВам думать, что помехой будет он.К тому же ведь, как командир отряда,Он город часто будет покидать.
Фениса
(в сторону)
Ах, повидаться с ним была б я рада!
Капитан
Я вас прошу, сеньора, мне отдатьПод мой надзор Фенису, ваше чадо,—Мы вместе с нею будем управлятьВсем тем, что шпагой добыл я когда-то.И если только на лета моиОна не взглянет чересчур предвзято,Она поймет, какой пожар любвиПылает в сердце старого солдата.
Белиса
Сеньор! Иметь своей женойВы что же, дочь мою хотите?
Капитан
О, если вы благословите,Я счастлив буду всей душой!
Фениса
(в сторону)
Престранный казус получился…Увы, какой самообман!Я думала, что капитан,И правда, в мать мою влюбился,
