Том 3

Они тревожатся за нас
И ждут развязки нашей драмы.

Тристан

(дону Хуану)

Твоя Фульхенсия хитра,—
Всех привела она, плутовка.

Дон Хуан

Посмотрим, кто кого!

Октавьо

Да, ловко
Ты провела меня, сестра!
Ты где-то прячешь Гарсерана,
Его за мужа выдаешь,
Твердишь заведомую ложь
И отвергаешь дон Хуана!
Здесь град наук, священный храм,
Прославленный во всех столицах,
А ты — ты притча во языцех
Для всех студентов! Стыд и срам!
Семью покрыла ты позором!

Дон Хуан

Негодование свое
Уйми! Ты оскорбишь ее
Несправедливым приговором.
А Селия к исходу дня
Покинет навсегда Кастилью.

Октавьо

Нет, я не уступлю насилью,
Жену не вырвут у меня!

Дон Хуан

Сам Гарсеран сказал мне ночью,
Что ты нарушил договор.

Октавьо

Ты вел с ним долгий разговор,
Но видел ли его воочью?
Быть может, это был не он?
Наверно, ты напился пьяным…

Дон Хуан

Я вел беседу с Гарсераном
И в этом твердо убежден.

Селья

Я тоже видела злодея.
Он в перьях, в галунах…

Октавьо

Сестра!
Ответь немедля, будь добра,
Где он? Я вижу, что Медея
Цирцеей обернулась вдруг.[148]
Зачем таишься ты от брата?

Фульхенсья

Я видела лисенсиата,
И больше никого, мой друг.
Скрывать бы я его не стала.