Том 3

Октавьо

Довольно шуток
Неуместных и безмозглых!

Гарсеран

Средство я найти пытаюсь,
Чтобы всем помочь в их бедах,
Разве это так безмозгло?

Тристан

Успокойтесь. Кавальеро
Не должны бросать друг другу
Оскорбленья и попреки.

Дон Хуан

Селию прошу вернуть мне!

Октавьо

Я умру, ее лишившись!

Гарсеран

Тише, тише, забулдыги!
Тише, тише, оболдуи!
Скоро вместе с Гарсераном
К вам придет погонщик мулов.
Он с косматой бородищей,
Куртка у него в заплатах…

Фульхенсья

Селию ты в самом деле
Хочешь увезти, Хуан?

Дон Хуан

Да. Наш договор нарушен —
Ты моей женой не стала.

Фульхенсья

Но ведь это невозможно!

Дон Хуан

Наконец ты откровенна!
Этой ночью человеку,
Что назвался Гарсераном
И сказал мне, обнаружив
Благородство и учтивость,
Что когда б узнал он прежде
О намереньях моих,
То не только б не влюбился
Сам в тебя, но не дал даже
Другу и родному брату
Полюбить мою невесту,
Ну, так вот — сегодня ночью
Я сказал ему: как только
Перестанет он скрываться
И сыграть захочет свадьбу.
Я готов ему помочь.

Тристан

Я вам пособлю советом.

Гарсеран

Ну, сеньор простак, скажи нам,
Как нам быть и что нам делать.