Том 3

Ты для раба красив на диво
И честен — вижу из того,
Что господина твоего
Ты защищаешь так ревниво:
Ведь преданность важней всего.

Фелисардо

Ну, Зара, славно для начала:
Как быстро, горе прогоня,
Утешилась!

Селья

Бранишь меня?

Фелисардо

Ну да, я прав, тебя браня.
А ты другого ожидала?
Тот, кто нам господином был,
Бранить тебя дает мне право.

Дон Хуан

Она не виновата, право!
Твой господин ее купил,
Но мне ее он уступил.
Она моя…

Фелисардо

А я? Я чей?

Дон Хуан

Ты тоже мой.

Фелисардо

Ваш? Как прикажет
Хозяин прежний, что он скажет.
А ты бы, Зара, шла скорей…
Сейчас на кухне место ей.

Селья

Твое же место, Педро, в стойле,
При лошадях.

Фелисардо

(Селье, тихо)

Из-за тебя
Попал я, милая моя,
В конюшню!

Селья

(к Фелисардо, тихо)

А не за тобой ли
Попала в судомойки я?
Да и, наверно, уж от Флоры
Не ждать мне лакомых вещей.
Неблагодарный ты злодей!

Дон Хуан

Ну полно, бросьте перекоры!
У вас причины нет для ссоры.
Вы оба — пара на заказ,
Я благородство вижу в вас.
Вы мне служите, Зара, Педро,
С веселым сердцем, в добрый час,
И я вознагражу вас щедро.