Том 4

Монеты.

Эрнандо

Вам сто лет на свете
Желаю жить, чтобы людьми
Быть прозванной, и по заслугам,
Мафусаилом среди дам![160]

(В сторону.)

В заклад я голову отдам:
Сменился север знойным югом!
Коль дама отдает монеты,
То, значит, в скорости она
Отдаст и сердце.

Донья Хуана

Я должна
Ее увидеть.

Эрнандо

Ох, вот это
Трудней всего! Ведь мой сеньор
К ней никого не подпускает.
Она же в церкви лишь бывает,
И то не часто с неких пор.

Донья Хуана

Когда он к ней пойдет с визитом,
Дай знать мне. Я пойду за ним.

Эрнандо

Но как мы тайну сохраним?
Ведь нужно, чтоб остался скрытым
Ваш выход?

Донья Хуана

Маску приготовь.
И знай: я только ради мести
Тебе вверяю тайну чести.
Мной движет гнев, а не любовь!

Эрнандо

(в сторону)

Вот так, исподтишка, украдкой,
Одолевает нас недуг.
Был человек здоров, и вдруг,
Глядишь, томится лихорадкой.
Любовь — опасная игра…

Донья Хуана

В колодец брошусь!

Эрнандо

Не придется!

Донья Хуана

Что ты сказал?

Эрнандо

Что из колодца
Напиться всем придет пора.