Дознание... Роман о маркизе де Саде

66

мягкий шанкр (фр.).

67

куртизанки (букв.) (фр.).

68

Здесь: любовника-мужчины (фр.).

69

ботанический сад (фр.).

70

Куртка с металлическими пуговицами, одежда революционеров эпохи Французской революции 1789— 1794 гг.

71

Здесь: ну так как же? (фр.)

72

Экипаж с крытым верхом (фр.).

73

Мегаломания – чудесное слово и, несомненно, ее собственного изобретения. – Примеч. автора этих записок. – Хотя вообще-то это просто мания величия. – Примеч. ред.

74

Невзирая на свое прославленное остроумие, Олимпа де Гуг на момент этого происшествия была неграмотной и едва умела читать и писать. Подумать только, она все надиктовывала! – Примеч. автора этих записок.

75

Болотная вода не бывает ни здоровой, ни чистой и не пригодна для питья (фр.).

76

осведомитель (фр.).

77

труд (фр.).

78

Да. Но… (фр.).

79

Папой никогда! (фр.).

80

Согласно учению одной из раннехристианских сект, глава духов высшего Царства света; его изображение часто встречается на геммах и амулетах: существо с человеческим туловищем и петушиной головой, вместо ног – две змеи, в руках Абраксас держит щит и меч.

81

токсичность (фр.).

82

наслаждения (фр.).

83

рагу из зайца (фр.).

84

паштет из гусиной печенки (фр.).

85

дурно одет (фр.).

86

палисандрового дерева (фр.).

87

Юный (букв.) (фр.).

88