по трем американским.
24
На самом деле Боевая группа Б. Боевая группа А находилась в это время в резерве.
25
Толщина броневой крыши «Пантеры» составляла 17 мм, «Тигра» — 28 мм.
26
Интересно, что в ряде мест автор употребляет термин «батальон» по отношению к артиллерийским дивизионам Армии США.
27
Комикс Мильтона Кэниффа, печатался с 1934 г.; с 1937 г. — радиошоу, с 1940 г. — киносериал. Один из постоянных персонажей носил имя «Здоровяк Ступ».
28
Иприт.
29
Автором изобретения был 29?летний сержант Кэртис Калин-младший.
30
31
Имеется в виду экранизация одноименного романа Натаниэля Готорна (1850).
32
На самом деле в конце войны немцы такие знаки уже не использовали. Вообще демаскирующие опознавательные знаки для авиации используют только тогда, когда имеют господство в воздухе и риск попасть под удар своей авиации выше, нежели чем пострадать от действий авиации противника.
33
Речь, очевидно, идет о крупнокалиберном пулемете M2HB «Браунинг». Это действительно очень удачный образец оружия, и по сей день остающийся на вооружении армии США и многих других стран.
34
«Десять в одном» (10?N?1) — стандартная упаковка из 10 суточных пайков типа Б, введена в 1943 г. и с этого времени являлась основным типом полевых пайков американской армии (было выпущено более 300 миллионов пайков). Паек типа К — особо компактная разновидность полевого пайка (первоначально создавалась для воздушных десантников).
35
В 1937 г. американская фирма
36
«Лайми» — классическое прозвище британских военнослужащих (обычно моряков) в годы Второй мировой войны в англоязычном военном сленге. Происходит от «лайма» — цитрусового, традиционно
