Кембриджский затворник

ночью. Надо привести себя в порядок. Быстро одеться и сделать вид, будто ничего не произошло.
В комнате была раковина с холодной и горячей водой, и Фрэн быстро вымылась, как могла. Натянула кремовые брюки, тонкий светло–коричневый свитер и босиком пошла на кухню.
Сэм стоял у плиты, поджаривая бекон. Мэри намазывала хлеб маслом, одновременно читая газету. Мэдди нарезала дыню ровными, красивыми кусочками и раскладывала их в огромную многоярусную вазу для фруктов. Когда Фрэн вошла, все оторвались от своих дел и подняли головы.

– Доброе утро, Фрэн, – сказал Сэм, лучезарно улыбаясь. – Хорошо поспали?

– Не очень. Какая-то беспокойная ночь выдалась.

– Я думаю, именно поэтому вы и проспали, –колким тоном заметила Мэдди, понимающе улыбаясь. – Кстати, мне кажется, вам очень идут распущенные волосы, вот как сейчас. Сэм говорил, что обычно вы забираете их в узел.

Фрэн подумала, что совсем потеряла голову, если не сделала пучок.

– Хотите кофе? – спросил се Сэм, украдкой подмигнув. Фрэн поняла, что он хочет се поддержать.

– Да, пожалуйста. – У нес появилось ощущение, что она здесь лишняя. Сэм и его сестры были как одно целое. Ее пригласили поработать – приготовить завтрак и все такое. А она проспала, как последняя идиотка. – Не беспокойтесь, Сэм, я сама, –и она налила себе кофе в маленькую красную кружечку. – А где ваша мама, Сэм?

– Сейчас придет, – ответил Сэм.

– Она проспала, – Мэдди не мигая, круглыми глазами смотрела на нес. – Как и вы.

– Вот как, – протянула Фрэн. Ей захотелось куда-нибудь исчезнуть. Не сходить ли за молоком в деревенский магазин? Куда-нибудь, только бы скрыться отсюда, от этого чувства, что тебя поймали на чем-то постыдном, нехорошем и все это понимают, переглядываются тайком и посмеиваются. – Давайте я что-нибудь тоже буду делать.

– Что, например? – отреагировал Сэм, опять весело улыбаясь, и на этот раз Фрэн не была уверена, искренна ли эта улыбка.

– Ну, например, закончу готовить завтрак. Мэри оторвалась от газеты.

– Эй, вы! Перестаньте смущать бедняжку! Сэм! Лучше сконцентрируй свое внимание на беконе, иначе он подгорит! Сковорода у тебя под носом, а ты ничего не замечаешь. О чем ты только думаешь?

– Черт! – вскрикнул Сэм и рывком снял сковороду с плиты.

Фрэн собрала на поднос соусы, джем, мармелад и понесла вес это в столовую, с облегчением вздохнув.

Наконец стол был накрыт, но Фрэн ела неохотно, без аппетита. Миссис Локхарт зевала весь завтрак.

– Ты здорова? – спросил Сэм у матери.

– Да, все нормально, – ответила та. – Не беспокойся, Сэм. Я не привыкла к дорогой еде, к изысканным винам. Поздно ложиться я тоже не привыкла. – Она пристально посмотрела на него. – Хотя, по правде сказать, ты тоже выглядишь невыспавшимся.

– И мне показалось, что он плохо спал, – язвительно заметила Мэдди. – С чего бы это, Сэм?

– Пожалуйста, перестань, Мэдди! – добродушно сказал Сэм.

У него был такой довольный вид, что Фрэн округлила глаза и посмотрела на него предупреждающим взглядом, опасаясь, что он сейчас расскажет всем истинную причину своего недосыпания.

– Какие у тебя планы, мама? – спросил Сэм, чтобы перевести разговор на другую тему.

– Сегодня вечером мы ужинаем в Лондоне, с новым молодым человеком Мэдди, – сказала миссис Локхарт.

– С новым молодым человеком. Вообще-то это превращается в систему, Мадлен Локхарт, – негромко, но так, что слышно было всем, заметил Сэм. – Надеюсь, на сей раз это серьезно?

Мэдди вздохнула и отодвинула от себя наполовину опустошенную тарелку с фруктами.

– Да, – сказала она театрально–трагическим тоном. – Боюсь, что серьезно.

– Расскажи кому-нибудь другому. Опять актер? У него красивое лицо, но с деньгами затруднения. Очень, очень талантлив, но никак не может устроиться на работу?

– К сожалению, нет, не актер, – опять трагическим голосом проговорила Мэдди. – Он… – она закусила губу и сделала паузу, – банкир.

– Банкир?!

Сэм был так удивлен, как если бы услышал, что его младшая сестра познакомилась с марсианином, только что сошедшим с межпланетного корабля.

Миссис Локхарт весело рассмеялась:

– Мне кажется, это ирония судьбы! Моя раскрепощенная дочь с артистической натурой, которая практически всю свою взрослую жизнь говорила о финансовой несправедливости в мире, познакомилась с мужчиной, способным лично погасить большую часть национального долга!

– Так ты… скоро нас покинешь? – спросил Сэм.

– Я думаю, да, дорогой мой, – сказала Мэдди уже серьезным тоном и даже немного грустно. – Но хотя бы ради приличия, перестань, пожалуйста, так ехидно улыбаться. Можно подумать, что ты рад от меня избавиться.

Фрэн встала со своего места.

– Еще кому-нибудь чаю?

– Мыс, пожалуйста, – попросила миссис Локхарт. Воспользовавшись случаем, Фрэн сбежала в кухню и поставила чайник на плиту. Она нисколько не удивилась, когда через несколько минут за ней последовал Сэм. Лицо его сияло от удовольствия. Он обнял се за талию и наклонился, чтобы поцеловать в губы.

– Привет, красавица! – сказал он, улыбаясь. –При всех не мог даже толком поздороваться.

И он снова поцеловал се.
Она позволила себе утонуть в этом поцелуе ровно на три секунды, а затем резко отстранилась.

– Не надо. Могут войти.

– Л мы что, преступление какое-нибудь совершаем? Два взрослых человека