14
Кашша — ныне Кошпце.
15
Печи Тамаш — деятель либеральной партии.
16
Из Шарошского комитата ('шарош' — по-венг. 'грязный') у Миксата происходят многие дворянские карьеристы и тунеядцы (см., например, его повесть 'Кавалеры').
17
Намек на дворянство: венгерские дворянские фамилии писались с ипсилоном на конце.
18
Джентри — укрепившееся в Венгрии за среднепоместным дворянством его английское наименование.
19
Компосессор — так называли в Венгрии помещиков — совладельцев имения.
20
Дожа Дёрдь-предводитель венгерского крестьянского восстания 1514 г. Феодалы казнили 'крестьянскою короля' Дожу, посадив его живым на раскаленный железным 'трон'.
21
Лито Пал герои одноименного стихотворения Шандора Петефи, синоним беспечного лентяя.
22
Барнум Тейлор Финеас (1810–1891) — американский делец, антрепренер и владелец цирков, мастер беззастенчивой рекламы.
23
род бисквита.
24
известная к Габсбургской монархии чешская княжеская семья.
25
Большая Венгерская низменность.
26
венгерская водка.
27
Имеется в виду следующий исторический анекдот: в 1130 г. император Конрад III, осадив Вейнсберг (Миксат по ошибке говорит о Магдебурге), якобы разрешил женщинам покинуть город, взяв с собой лишь самое ценное. Женщины вышли за ворота, неся на синие своих мужей.
28
венгерская куртка.
29
