За веки сомкнутые спрятавшимся взглядомГромады черные строений вижу я,Что некий рок воздвиг и понаставил рядом,Как образ вечности в тоске небытия.Здесь, в лабиринте их, среди угрюмых башен,Юриспруденции торжественный гранитЛюдьми придуманных законов воплотитПрямоугольный смысл, который хмур и страшен.А гордость медных плит и бронзовых столбовВыносит в холоде надменного бесстрастьяРешения о том, какая для умовИ для сердец простых потребна мера счастья.Как право твердое, стоят ряды колонн,И купол, всех вершин уверенней и выше,На них покоится несокрушимой крышей,Извечен, холоден и в небо устремлен.Когда же вечером струится кровь закатаИз-под давящих туч и все полно угроз, —Седой догматики твердыни и палатыКакой-то роковой исследуют вопрос.И думать не хотят, отверсты ли зрачкиИх бога смутного в вечерний этот часИ не закрыл ли он когда-то зорких глазНе от усталости, а просто от тоски.
Перевод Н. Рыковой
Мятеж
Туда, где над площадью — нож гильотины,Где рыщут мятеж и набат по домам!Мечты вдруг, безумные, — там!Бьют сбор барабаны былых оскорблений,Проклятий бессильных, раздавленных в прах,Бьют сбор барабаны в умах.Глядит циферблат колокольни стариннойС угрюмого неба ночного, как глаз…Чу! бьет предназначенный час!Над крышами вырвалось мстящее пламя,И ветер змеистые жала разнес,Как космы кровавых волос.Все те, для кого безнадежность — надежда,Кому вне отчаянья радости нет,Выходят, из мрака на свет.Бессчетных шагов возрастающий топотВсе громче и громче в зловещей тени,На дороге в грядущие дни.Протянуты руки к разорванным тучам,Где вдруг прогремел угрожающий гром,И молнии ловят излом.Безумцы! Кричите свои повеленья!Сегодня всему наступает пора,Что бредом казалось вчера.Зовут… приближаются… ломятся в двери…Удары прикладов качают окно, —Убивять — умереть — все равно!Зовут… и набат в мои ломится двери!
