Испуганным глазам показывая труп,Желанья, что едва слетело с губ.Все громче, громче слышит онТяжелый колокольный звонТам, в северной бескрайней стороне.О, если бы колоколов тех ложныхНа день один прервался звон тревожный!О, если бы в душевной глубинеГробы не громоздились, как во сне!Но люди, с горестной молитвой и слезами,К нему гробы приносят за гробамиИ, постояв перед горой с тремя крестами,Вновь продолжают путь упрямый:Везут гробы, несут на спинах,Вдоль пашен, вдоль столбов и вдоль заборов длинных, —И громы труб звучат в неведомых равнинах.Могильщик стар и одинок,Он видит бесконечный их поток,Ему одно осталось — примиритьсяИ прятать смерть свою в могилы по частицам.Рукою слабою втыкая в холм потом —Давно ли он забыл о том —Две перекладины крестом.
Перевод Е. Полонской
Ветер
Вот, зыбля вереск вдоль дорог,Ноябрьский ветер трубит в рог.Вот ветер вереск шевелит,ЛетитПо деревням и вдоль реки,Дробится, рвется на куски, —И дик и строг,Над вересками трубит в риг.И над колодцами бадьи,Качаясь, жалобно звенят,КричатПод ветром жалобы свои.Под ветром ржавые бадьиСкрипятВ тупом и тусклом забытьи.Ноябрьский ветер вдоль рекиНещадно гонит лепесткиИ листья желтые с берез;Поля, где пробежал мороз,Метлой железною метет;Вороньи гнезда с веток рвет;Зовет,Трубя в свой рог,Ноябрьский ветер, дик и строг.Вот старой рамойСтучит упрямо;Вот в крыше стонет, словно просит,И молкнет с яростью бессилья.А там, над красным краем рва,Большие мельничные крыльяЛетящий ветер косят, косят,Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два!Вкруг церкви низкой и убогойНа корточки присев, домаДрожат и шепчутся с тревогой.И церковь вторит им сама.Раскинув распятые руки,Кресты на кладбище глухомКричат от нестерпимой мукиИ наземь падают ничком.Дик и строг,Ноябрьский ветер трубит в рогНа перекрестке ста дорогВстречался ль вам