Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Стихотворения.

НЕТ БОЛЬШЕ ПРИЗРАКОВ (Перевод И. Левидовой)

Патриархальное, под балдахином, ложе,
Где жили призраки, ночные сны тревожа,
Из антресольной тьмы извлечено опять
И переделано в удобную кровать.

А сами призраки — растеряны, тихи
(Где их стенанья, вздохи и грехи?) —
Тревожат наш размеренный досуг
Не более, чем пыль, свербящая в носу.

Бесхитростность к нам возвратилась вновь,
Зов темных сил не будоражит кровь,
И свет любви — чтоб друга друг узнал —
Из глаз в глаза передает сигнал.

Бедняги призраки привыкли жить, считая,
Что время может подмерзать и таять.
Но здесь у нас лишь та любовь в чести,
Что в прошлое не ведает пути.

САМОУБИЙЦА В РОЩИЦЕ (Перевод И. Озеровой)

Самоубийца, не смирён,
Глядел на размозженный череп.
Неужто это сделал он?

И разве мелок был мотив
Отделаться от кредиторов,
Подмостки старые сменив?

Откуда-то донесся смех:
Увидел он день свадьбы смутно,
И новый день, что скрыт от всех.

Отныне некуда идти…
Какую же литературу
Сумеют ветры занести

Туда, где труп к земле приник:
Лишь давность новостей спортивных
И смятый школьный черновик.

СМЕРТЬ И СЕЛЬСКИЕ ЖИТЕЛИ (Перевод И. Левидовой)

С усадьбой пастора соседствуя уныло,
Смерть прихожан ничуть не торопила.
Но каждый норовил — опасливый народ —
Любыми средствами замедлить жизни ход.

Ценился тот, кто, сочетав умело
Довольно слабый ум с могучим телом,
Был потому всегда румян и свеж.
Снимали шапки все — там не было невеж —

Близ кладбища, но меж собой, украдкой,
Честили Смерть безбожной супостаткой,
И всяк давал торжественный зарок
Старуху пережить (никто еще не смог).

Стенанья жителей, их ропот суеверный
Вконец испортили ее характер скверный.

ДВЕРЬ (Перевод И. Озеровой)