747
Сир. marganita является калькой с греческого margaritis (жемчужина, маргарит).
748
Букв. «если бы человек хотел».
749
Букв. «требований».
750
Букв. «обрести задержку в молитве».
751
Букв. «и чин чтения» (w–teksa d–qeryana).
752
Букв. «совокупность всех действий <Божиих>, которые осуществляются по отношению к совершенным мужам».
753
Или «сильными».
754
Т.е. восхищение ума.
755
Вар. «озарение прозрений» (nahhiruta d–sukkale).
756
Или «пустой ум удерживается от рассеянности».
757
Вар. «божественную мысль».
758
Сир. d–zaw'e (здесь: «значений»).
759
Вар. «в результате возбуждения во время <совершения> божественных таинств», т. е. Евхаристии.
760
Букв. «и то, чтобы человек по своей воле сочетал помысел».
761
Букв. «смешанный с миром и связанный с женой и детьми».
762
Букв. «смирению подчинения».
