812
Еф.1:18–19.
813
Ср. Кол.1:2.
814
Употреблен тот же глагол, что в Быт.1:2 («и Дух Божий носился над водою»).
815
Или «является знающим».
816
Пс.33:8.
817
Пс.33:20
818
Эта беседа имеется также в 1–м томе творений преп. Исаака: см. Аввы Исаака Сириянина Слова подвижнические. Сергиев Посад, 1911. Сс.143–146 (Слово 32). В издании Беджана эта беседа содержится под номером 55, в греческом печатном издании — под номером 61. В примечаниях к нашему переводу этой Беседы мы указываем на некоторые наиболее существенные разночтения между сирийским оригиналом и греческим переводом.
819
Греч. «умерщвляют стремление к Богу от теплоты духовных и небесных <вещей>'.
820
Или «сопротивной силы» (saqublyuta), т. е. диавола.
821
Или «возможности». Греч. «если только лукавый не обретет места».
822
Букв. «угли огня».
823
Букв. «дабы укрепить всю душу». Греч. «И многую крепость и невыразимую силу имеет эта ревность для того, чтобы окружать душу на всякий час».
824
Греч. «естественно насажденная в естестве души».
825
Преп. Исаак следует традиционному делению души на три части. Ср. примеч. 58 к Беседе 1.
826
Букв. «для нее». Греч. «Эта ревность есть мысль, движимая раздражительной силой, присущей ей (т. е. душе)».
