988
Букв. «кратких дней этой <земной> обители».
989
Букв. «еще не вошел в душевность».
990
Букв. «душевности».
991
Или «совокупность».
992
Т.е. Церковь.
993
Букв. «в душевности».
994
Преп. Исаак, очевидно, говорит о себе в третьем лице.
995
Букв. «на нёбе мышления его».
996
Букв, «к страннику в утомлении его». Сир. aksenaya является эквивалентом греч. xenos («странник»): в контексте аскетической письменности термин означает человека, сделавшегося чуждым миру («странным» для мира), т. е. отрекшегося от мира.
997
Или «жизни в похотях».
998
Т.е. корабли, под которыми в данном случае подразумеваются люди. Характерный пример параллельного использования двух различных образных рядов: 1) корабли, океан, кормчий; 2) уши, уста, вкушение.
999
Выражение «устами читают» отражает распространенную в древности практику чтения вслух. Читать про себя («глазами») было не принято даже наедине с собой.
1000
Букв. «не вкусили».
1001
В оригинале использованы однокоренные слова.
1002
Букв. «восхитительность знания своего».
1003
