Букв. «умерщвленное (мертвое) сердце».
1004
Или «отсутствия мысли о себе».
1005
Или «от тайн истины».
1006
Ср. Мал.3:20.
1007
Вар. «воссияло в излиянии».
1008
Преп. Исаак цитирует 39–е послание Евагрия Понтийского.
1009
Преп. Исаак использует сразу три термина, которые у него обычно означают мистическое видение: te'orya (созерцание), hzata (видение), gelyana (откровение).
1010
Букв. «опять же».
1011
Употреблено наречие от слова remza, означающего в данном контексте «знак», «жест», «предположение».
1012
Букв. «написанных об Отцах». Имеются в виду прежде всего Apophthegmata patrum («Изречения пустынных Отцов»).
1013
Букв. «вхождение в жизнь».
1014
Так в рукописи Paris syr.298. По чтению Bodleian syr.e.7, «предшествующих».
1015
Вар. «но известно время, в течение которого должен он пребывать в этих вещах».
1016
Т.е. на каком уровне.
1017
Или '<в соответствии> с целью».
1018
Букв. «должно внимательно сопутствовать постоянное размышление». По чтению Paris syr.298, «должно постоянно сопутствовать постоянное размышление».
1019
