Букв. «склоняется».
1036
Букв. «лишь отдельные <лица>'.
1037
Букв. «великого нашего подвижничества (образа жизни)».
1038
Или «удерживается от нас».
1039
Букв. «насколько удаляется он от мира разумом своим, просветленным образом, из любви к Богу».
1040
Или «в нас».
1041
Сир. 'alma d–qeryana. Термин qeryana означает прежде всего чтение Писания.
1042
Букв. «и плавает он, и радуется».
1043
Вар. «из писаний Духа».
1044
Букв. «на тему домостроительства».
1045
Т.е. из догматических и аскетических сочинений учителей Церкви.
1046
Или «от цели, которая в Боге», «от мысли, <направленной> к Богу».
1047
Сир. 'amtana w–qutta'a. Последний термин соответствует греческому akedia (уныние, отчаяние, безнадежность).
1048
Букв. «вытаскивает».
1049
Букв. «крестит».
1050
Букв. «от этого телесного мира с его помышлениями (sukkale)».
1051
Букв. «от чтения своей меры».
