От мокрой клумбы и до самой крыши,Беззвучную мелодию играя,Которой мужа к доброте звала...'Ведь он домой вернулся умирать.На этот раз он не уйдет, не бойся'.'Домой? Ну-ну...''Куда ж как не домой?Все дело в том, как это понимать.В конце концов, ну что нам этот Сайлас?Ну пес приблудный, - выбился из силИ к нам пришел, в лесу отстав от своры'.'Дом там, где нас, когда бы ни пришли,Не могут не принять'.'Скорее нечто,Что всем не по заслугам нам дано'.Уоррен встал, прошелся два шага,Какой-то прутик поднял, воротился,Переломил его и бросил наземь.'Похоже, ты считаешь, Сайлас прав,Явившись к нам, а не к родному брату?Ведь по прямой туда тринадцать миль,А по проселку к нам никак не меньше,Что ж не туда? Ведь брат его богат,Большая шишка, банком заправляет'.'О брате он молчит'.'Но мы-то знаем'.'Мне кажется, что брат бы и помог,И не дал бы пропасть ему, конечно,И принял бы, и, может быть, с охотой...И может быть, не так уж он и плох.Но Сайласа-то как тебе не жаль!Ведь если б он родством таким гордилсяИ помощи у брата мог искать,Едва ли б он помалкивал о брате'.'А что меж ними?''Да известно что!Ведь Сайлас это Сайлас! - Мы-то стерпим, -А родственникам это острый нож!Больнее не придумать оскорбленья,Чем думать, что и сам не хуже их.А он такой! И даром что бедняк,А к брату не пойдет он унижаться'.'Не верится, что он кого задел'.'Задел мне сердце! Он на стуле спит -И голова лежит на жесткой спинке...А на диван никак не уложить!Иди туда и помоги бедняге.Уже я приготовила постель.Ты диву дашься, как он измотался.Какой уж там работник из него...''Ну, не работник! Поживем-увидим!''Какое там! Иди и посмотри.Да только не забудь, что он пришелКопать тебе дренажную канаву.Он так решил. И не перечь ему!Сейчас-то он молчит, а после скажет.А я пока на тучке загадаю -Закроет ли луну...'Луну закрыло...Их было трое на одной прямой:Луна и тучка в серебре, и Мэри...Ей показалось, что прошло мгновенье,Вернулся муж, взял за руку и ждал...'Что там?' - спросила.'Умер', - он ответил.Перевод С. Степанова
