6
Джеллимен Келли, который «still loves jelly», — персонаж песни Джеймса Тейлора. Джеймс Тейлор вместе с Дэвидом Брауном составляют популярный британский дуэт «Swayzak».
7
Имеются в виду сказка «Пряничный человечек» — вариант «Колобка» и фильм-триллер «Пряничный человечек», где действует сумасшедший убийца, сбежавший из психушки.
8
Сказки «Джек — победитель великанов» и «Джек и бобовый стебель».
9
Джек Шпротт (Sprat) — персонаж «Сказок матушки Гусыни». Он не ест ничего жирного, зато его жена не ест постного, и потому они живут в полнейшей семейной гармонии.
10
Джакомо Пуччини (1858–1924) — знаменитый итальянский оперный композитор. Генри Мур (1898– 1986) — один из самых ярких представителей модернистского искусства. Рене Магритт (1898–1967) — бельгийский художник, один из видных сюрреалистов.
11
Соломон Гранди — персонаж детской считалочки из «Сказок матушки Гусыни», позже стал героем комиксов.
12
Шмыко Дав, Синий Бабуин, мистер Почесончик и мистер Донг — персонажи стихов Эдварда Лира в переводе И. Родина.
13
«Банти — обычная девчонка» — английский комикс для девочек, издававшийся с 1958 по 2001 гг. Мактвинкль — название типографского шрифта.
14
Шанди — смесь простого пива с имбирным или с лимонадом
15
Джордж Стаббз (1724–1806) — английский художник, прославился портретами домашних животных аристократии, в первую очередь портретами лошадей.
16
Те самые три мешка шерсти от барашка: «Один мешок — хозяину, другой мешок — хозяйке, а третий — детям маленьким на теплые фуфайки».
17
Мэри Мэри, конечно, тоже из «Сказок матушки Гусыни». (Примеч. ред.)
18
Жуткая история из «Сказок матушки Гусыни». Воробей откровенно признается, что застрелил петушка из лука, а остальные персонажи трогательно рассказывают о похоронах.
19
Крошка Вилли-Винки — ещё один персонаж из «Сказок матушки Гусыни».
