Траттория (ит.) – трактир, ресторан.
102
В те времена Неаполь и Сицилия объединялись в королевство Обеих Сицилии.
103
Тоскана – область, главным городом которой была Флоренция.
104
Кастеллан (ит.) – комендант.
105
Экзекутор – городской прокурор в средневековой Италии.
106
Хоругвь – церковное знамя с изображением святого.
107
«Аве Мария» – молитва, обращенная к Богородице.
108
«Символ веры» – краткое изложение догматов христианской религии.
109
Альбигойцы отрицали таинства, троичность божества, ад, чистилище… Католическая церковь вела ожесточенную борьбу с альбигойцами в XII–XIV веках.
110
Доминус (лат.) – господин, Бог; канис (лат.) – собака.
111
«Номина сунт одиоза» – латинская пословица: «Об именах не говорят».
112
Капитул – общее собрание монахов.
113
Приор – помощник аббат. Ключарь ведал хозяйством.
114
Новиций – послушник, человек, готовящийся принять монашеское звание.
115
Монастырские школы разделялись на внешние и внутренние. Во внутренних школах обучались те, кто предназначал себя к монашеству. Во внешних школах обучение носило более светский характер.
116
Циркатор – монах, наблюдавший за порядком в монастыре.
117
Иерархия (греч.) – последовательное расположение чинов или званий.
118
Официальное название ордена иезуитов. Орден иезуитов был основан Игнатием Лойолой в 1534 году и утвержден папой в 1530 году.
119
Фома Аквинский (1225–1274) – один из величайших авторитетов по богословию в средние века. Его труды обязательно изучались на богословских факультетах.
120
В те времена диалектику рассматривали в основном как искусство спорить.
121
Наваха – длинный складной испанский нож.
122
Тиара – головной убор папы.
123
Органист – музыкант, играющий на органе. Орган – духовой музыкальный инструмент больших размеров, в трубы которого нагнетается воздух при помощи мехов.
124
По библейскому преданию, бог обещал не предавать гибели город Содом за грехи его жителей, если среди них найдется несколько праведников.
125
Лакрима кристи (лат.) – слеза Христова, сорт вина.
126
Клавдий Птолемей (II век) – знаменитый древнегреческий ученый, завершивший создание геоцентрической системы мира («Геос» – по-гречески «Земля»). Эта система господствовала в науке почти полтора тысячелетия и была признана церковью. По учению Птолемея, Земля находится в центре Вселенной, вокруг нее вращаются планеты, Солнце, звезды.
127
Гиппарх (II в. до н. э.) составил перечень самых ярких звезд с указанием их положения на небе.
128
Аристарх Самосский (конец IV – первая половина III в. до н. э.) – выдающийся древнегреческий астроном, один из предшественников Коперника.
129
Лука Синьорелли – художник эпохи Возрождения (родился в середине XV века, умер в 1523 году).
130
Бернардино Телезио (1509–1588) – один из известнейших итальянских гуманистов.
131
Карл V (1500–1558) – император Священной Римской империи, он же испанский король.
132
Джироламо Фракасторо (1478–1538).
133
'Либри прохибициони (лат.) – запрещенные книги.
134
Джон Уиклиф (1320–1384) – английский религиозный реформатор, один из первых по времени противников папства. Ян Гус (1369–1415) – сын чешского крестьянина, страстный борец против немецкого засилья и католицизма. Сожжен по приговору церковников как еретик. Мартин Литер (1483–1546) – основатель лютеранской религии, получившей широкое распространение в Средней Европе. Филипп Меланхтон (1497–1560) – немецкий богослов, ближайший сподвижник и продолжатель дела Лютера. Жан Кальвин (1509–1564) – родом француз, крупный деятель Реформации, основатель кальвинистского вероучения. Во Франции его последователи были известны под именем гугенотов. Эти и многие другие протестантские вероучители бичевали пороки католического духовенства, отвергали духовную власть римского папы, отрицали таинства, иконы, поклонение святым и т. п.
135
Это произошло в 1534 году.
136
1419–1434 годы.
137
В первый раз это сочинение было издано в 1536 году в Базеле на латинском языке.
138
«Институцио религионис христианэ» – наставление в христианской религии.
139
Распятие – статуэтка, изображающая Христа, пригвожденного к кресту.
140
Скарбница – место хранения ценностей, кладовая.
