Посредники

4

Nix (англ.) — никто, ничего; водяной (миф.).

5

«Фрайдейс» («Friday's») — международная сеть ресторанов американской кухни. На сегодня существует свыше 700 ресторанов Friday's, расположенных более чем в 55 странах мира.

6

Яппи (англ. Yuppie, Young Urban Professional — молодой городской профессионал) — молодые люди, которые ведут активный деловой образ жизни городского профессионала. Яппи имеют высокооплачиваемую работу, в одежде предпочитают деловой стиль, следят за модой, посещают фитнес-центры. Основной критерий принадлежности к яппи — успешность в бизнесе.

7

Рейки — возникшая в Японии в конце XIX — начале XX века система естественного исцеления.

8

Сквот — самозахваченное место, используемое под ночлег и проживание маргиналами разного толка.

9

Ситка — населенный пункт в США, на юго-востоке Аляски, на западном берегу о. Баранова.

10

«Гудвилл» — сеть магазинов США, специализирующихся на торговле подержанными товарами для малоимущих категорий населения.

11

Прозак — антидепрессант нового поколения, весьма популярный в США.

12

Экседрин — смесь аспирина, кофеина и парацетамола.

13

«Ангельская пыль» — фенциклидин, синтетический наркотический препарат, употребляющийся в качестве психостимулятора и галлюциногена для поднятия физической и психологической активности, снимающий болевой порог, вызывающий бессонницу и т. д.

14

Эмбиен — седативное средство.

15

Йосемитская долина — долина реки Йосемит-Крик, на западном склоне Сьерра-Невада. Всемирно известная живописная долина ледникового происхождения. Место туристического паломничества.

16

Следовательно (лат.).

17

Фило — тонкое пресное тесто, часто используется в греческой и турецкой кухнях.

18

Лора Буш (р. 1946) — супруга бывшего президента США, Джорджа Буша.