19
АМФА (AYSO) — Американская молодежная футбольная ассоциация.
20
Кака — прозвище всемирно известной звезды бразильского футбола Рикарду душ Сантуша Лейте.
21
«Джорней» («Journey») — американская рок-группа, созданная в Сан-Франциско в 1973 году.
22
«Уилл и Грейс» («Will & Grace») — популярный американский комедийный телевизионный сериал (ситком).
23
Цитата из эссе Зигмунда Фрейда «Зловещее»
24
Роберт Мозервелл (Robert Motherwell) (1915–1990) — американский художник, один из главных представителей направления абстрактного импрессионизма.
25
Напротив
26
«Человек в огне» («Burningman») — ежегодный восьмидневный фестиваль альтернативного искусства и радикального самовыраження, проходящий в пустыне Блэк Рок в штате Невада, США.
27
Пепперони — разновидность сырокопченых колбасок.
28
Рой Декарава (Roy De Carava) (p. 1919) — знаменитый американский фотограф-документалист.
29
«Майспейс» («Myspace») — социальная сеть в Интернете, аналогичная русскоязычным проектам «Вконтакте. ру» и «Одноклассники. ру».
30
Фу Манчу — вымышленный герой серии романов английского писателя Сакса Ромера, созданный в начале XX века. Его образ использовался в кино, на радио и в комиксах более 90 лет, типичный образ злобного криминального гения.
31
Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, лидер и идеолог направления абстрактного импрессионизма, значительно повлиявший на развитие изобразительного искусства США в XX веке.
32
Диванные вечеринки — в США разновидность молодежного времяпрепровождения, когда вечеринка организовывается в публичных местах, обычно полных народа днем и пустынных ночью — ближайший пляж, парк, стоянка возле крупного машина. Название проистекает из обычая привозить туда какой-нибудь бесхозный диван, как правило найденный на улице. Еще одна характерная особенность таких вечеринок — они начинаются за пару часов до объявленного времени.
