R.U.R. Средство Макропулоса. Война с саламандрами. Фантастические рассказы

О небо (исп.)

29

Арсен Люпен — вор-джентльмен, герой ряда детективных романов и рассказов французского писателя Мориса Леблана (1864–1925).

30

Господи, я в отчаянии… в отчаянии (франц.)

31

Проститутка — цыганка, которая называет себя Евгенией Монтес. (исп.)

32

Моя дорогая, дорогая Эллен (нем.)

33

Матерь божия (греч.)

34

Рудольф И. Габсбург (552-1011) — король Чехии и Венгрии, император так называемой Священной Римской Империи в 1576–1612 годах: покровительствовал наукам и искусствам; при его дворе наряду с настоящими учёными подвизались алхимики, астрологи и хироманты.

35

Христос-спаситель (греч.)

36

Пресвятая (греч.)

37

Отче… наш… иже… еси… на небесах (греч.)

38

Во веки веков, аминь… (лат.)

39

Я, Иеронимус Макропулос, врач императора Рудольфа (греч.)

40

Батаки — малайская народность, населяющая центральные районы острова Суматра.

41

Кубу — группа полуоседлых или недавно перешедших к оседлости туземных племен на острове Суматра.

42

Батя — мировой концерн, созданный чешским обувным королем Томашем Батей.

43

Деревню (малайск.)