R.U.R. Средство Макропулоса. Война с саламандрами. Фантастические рассказы

44

Прошу прощения, капитан. (англ.)

45

Спасибо (англ.)

46

Мыса (от англ. «cape»)

47

Господином (малайск.)

48

«Тодди» — пальмовая водка.

49

Акула (от англ. shark)

50

Пан Голомбек и Пан Валента — Голомбек Бедржих (род. в 1901), Валента Эдуард (род. в 1901) — коллеги Карела Чапека по газете «Лидовы новины», издававшейся в городе Брно; авторы ряда очерковых книг и романов.

51

Вельцль Ян род. в 1868 г., по происхождению чех, провёл большую часть своей жизни в странствиях. Переменив ряд профессий, он оказывается в качестве золотоискателя, рыбопромышленника и торговца за Полярным кругом, в Сибири и на Аляске и на некоторое время становится главой племени эскимосов. В 1928 году Вельцль возвращается на родину, где его устные рассказы о пережитых приключениях производят сенсацию. Бедржих Голомбек и Эдуард Валента «открыли» Вельцля для литературных кругов Брно. В конце 20-х и начале 30-х годов чешский писатель и журналист Рудольф Тесноглидек, а затем Голомбек и Валента издали ряд книг о путешествиях Вельцля.

52

Очень приятно (англ.)

53

Да (нем.)

54

Проклятый остров Клиппертона. Кучу проклятых островов (англ.)

55

Ваше здоровье (англ.)

56

Видали (англ.)

57

Кучу денег (англ.)

58

Стоп! (нем.)

59