Ваш покорный слуга кот

 Кэн — японская мера длины, равная 1,82 м.

140

 Орискэ — слуга и ученик самурая.

141

 Ама-но Хасидатэ — название местности.

142

 Бонит — название рыбы.

143

 Ёсицунэ Минамото — один из героев японского феодального эпоса, знаменитый полководец одного из главных феодальных кланов Японии в конце XII века.

144

 Кандзаэмон Канко — так в Японии называют ворон (ср. русское «Петя-Петушок»).

145

 ...даже две тысячи блох. — Игра слов: в оригинале употребляется слово «сэмбики», что означает по-японски и «тысяча блох» и «тысяча тюков материи».

146

 Поднебесная — в японской литературе словом «Поднебесная» означают Вселенную (в отличие от китайской литературы, где «Поднебесная» часто означает Китай).

147

 «Голым на дорогу не выйдешь». — Эта пословица имеет совсем иной смысл — «без денег путешествовать нельзя».

148

 Вассал бакуфу — здесь член военно-бюрократического правительства Японии до буржуазной революции 1867-1868 годов.

149

 Дзютаро Ивами — один из героев японских преданий.

150

 Хэ Тан-нйэ — персонаж одной из пьес замечательного японского драматурга Тикамацу Мондзаэмона.

151

 Мин — китайская императорская династия, правившая с 1368 по 1644 год. Ёсицунэ жил двумя веками раньше первого минского императора.

152

 Сёгун — звание военно-феодальных диктаторов Японии до 1868 года.

153

 ...пятна, словно фишки — следы прижигания моксой (одно из средств восточной медицины).

154

 Я взглянул на столик. — Японский обеденный столик «дзэн» очень низкий.