400
'Благословение' (фр. 'Benediction') — стихотворение (В. Левик перевел его название, как 'Напутствие'), открывающее цикл 'Сплин и идеал' и одновременно первое в 'Цветах зла'.
401
'Сатанизм' Черной мессы был тогда весьма распространенным явлением… — Чёрная месса — таинство причащения Сатане, богохульная пародия на католическое богослужение. Термин получил распространение в связи с сатанизмом в конце XIX в. (в Англии впервые использован в 1896 г.).
402
…сравните его с Гюисмансом, автором романов 'Наоборот', 'В пути', 'Там, внизу'… — французский писатель Гюисманс, Шарль Мари Жорж (1848–1907) в 1880-е годы отрицал общепринятую мораль, был вхож в кружки 'сатанис- тов', бывал на 'черных мессах'. Герой его романа 'Наоборот' (1884), аристократ-декадент предпочитает прозе жизни мир изощрённой и извращённой чувственности, 'искусственный рай'. В романе 'Там, внизу' (1891) герой в поисках необычных ощущений посещает оргии секты сатанистов. В начале 1890 -х писатель стал католиком. В романе 'В пути' (1895) религия — единственный путь спасения от уродств и страстей жизни.
403
'Вольтер… — пророк консьержек' (фр.)
404
'…Вольтер-пророк консьержек…' — цитата из 'Дневников' Бодлера, раздел 'Мое обнаженное сердце' (1859–1866).
405
Наполеона малого (фр.)
406
…Наполеона малого… — Наполеон III (Луи Наполеон Бонапарт, 18081873), французский император в 1852–1870, племянник Наполеона I. 'Наполеоном малым' назвал его В. Гюго в одноименном памфлете (1852).
407
Когда же мы поплывем к счастью? (фр.).
408
Как прекрасны ушедшие без нас поезда! {фр.).
409
Ларбо, Валери (1881–1957) — французский писатель, в 1908 опубликовал под вымышленным именем А.О. Барнабуса 'Поэмы для богатого любителя' (в 1923 переизданные как 'Стихи А.О. Барнабуса'), а в 1913 — 'А.О. Барнабус. Полное собрание сочинений, иными словами: повесть, стихи и дневник'.
410
'Уникальное и высшее наслаждение любви состоит в уверенности, что творишь зло' (фр.).
411
'Уникальное и высшее наслаждение любви…' — 'Дневники' Бодлера, раздел 'Fusees'.
412
'Подлинная цивилизация… — это не газ, не пар, не столоверчение…' — 'Дневники', раздел 'Мое обнаженное сердце'.
413
…В свете абсолютных ценностей человек по природе своей обречен быть ограниченным и
