order of the Stanislav of the second degree: A civil service decoration
Maiden's Prayer: A parlour piano favourite written by Baranowski
with a repeater: his pocket watch strikes the hours
put an extinguisher over it: an extinguisher was a bell-shaped device that was used to put out candles
having to challenge him: to a duel
And the farther you go, the better: In the first version of the play Chekhov added: [
And, restless, seeks the stormy ocean...: Solyony misquotes slightly from Lermontov's 'The Sail'
ANDREY
kvass: a homemade beer
baby Sophie: Lit.,
* * *
The Cherry Orchard, Anton Chekhov, 1904
Translated by Julius West, 1916
CHARACTERS
LUBOV ANDREYEVNA RANEVSKY (Mme. RANEVSKY),
ANYA,
VARYA (BARBARA),
LEONID ANDREYEVITCH GAEV,
ERMOLAI ALEXEYEVITCH LOPAKHIN,
PETER SERGEYEVITCH TROFIMOV,
BORIS BORISOVITCH SIMEONOV-PISCHIN,
CHARLOTTA IVANOVNA,
SIMEON PANTELEYEVITCH EPIKHODOV,
DUNYASHA (AVDOTYA FEDOROVNA),
FIERS,
YASHA,
A TRAMP
A STATION-MASTER
POST-OFFICE CLERK
GUESTS
A SERVANT
ACT ONE
LOPAKHIN. The train's arrived, thank God. What's the time?
DUNYASHA. It will soon be two. [
LOPAKHIN. How much was the train late? Two hours at least. [