дождь – прим. пер.
8
Японское блюдо. Овощи или морепродукты запекаются в тонкой оболочке из теста – прим. пер.
9
Прижившиеся в русском языке название этого вида - седлоносая жаба, так что в русском понимании Коидзуми был первой жабой, а Кён лишь второй. Но не будем спорить с автором ;) - прим. пер.
10
Принцесса Кагуя (Кагуя-химе) – героиня одноимённой японской сказки. Дед и баба нашли её в зарослях бамбука, и удочерили. В конечном счёте она была с луны, и ей пришлось туда улететь, когда она выросла. Все горевали. - Википедия.
11
Цикл романов Эдгара Берроуза, посвящённый жильцам внутренней стороны Земли
12
Карточная игра и основанная на ней [[0]!_ (%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC) комедия] Тима Бёртона.
13
Есть у японцев такая забава – разрисовывать лица спящим в неположенных местах людям – прим. пер.
14
Но (яп. ?, но:, «талант, мастерство») — жанр японского традиционного драматического искусства, вид театрального музыкального представления. (Википедия). Видимо, имеется в виду, что выражение лица Нагато никогда не меняется
15
30-сантиметровые заряды, бывают ещё огромные Сандзяку-дама в 90 сантиметров
16
Целака?нт или латиме?рия (лат. Latimeria) — древняя доисторическая кистепёрая рыба, единственная в семействе латимериевых (Latimeriidae) отряда целакантообразных (Coelacanthiformes или Actinistia), является одним из живых ископаемых - Википедия.
17
Династия японских правителей (сёгунов), была свергнута в 1868 - Википедия.
18
То и другое – виды цикад. Цукицукибоси такие, абурадзэми вот такие - прим. пер.
19
Речь о битве при Нагасино, в которой знаменитая кавалерия рода (клана) Такеда потерпела поражение. Существенную роль сыграли аркебузы, изготовленные по образцу португальских, купленных через торговый остров Танегасима, и оттого получившие в Японии название 'танегасима' ('танегасимское ружьё' в нашем переводе).
