Что не решается на небе показаться Из-за высоких гребней дальних гор,— Ведь ночь уже спускается на землю… 1085
К дому подойдя, где милая живет, Помашу ей рукавом издалека… Над деревьями Взошедшую луну Вы не застилайте, облака! 1086
Верно, из-за рода славного Отомо, Где так много рыцарей отважных, Что колчан и стрелы носят за спиною, Свет луны сияет нынче ярко, В знак того, что славой их страна сверкает… 1087–1089
Поют о тучах и облаках
1087–1088
{Две песни из сборника Какиномото Хитомаро}
1087
На реке на Анаси Встала в пене белая волна. В Макимоку, Над вершиной Юцуки, Верно, дождевые тучи собрались! 1088
Вместе с шумом Мчащихся потоков, Что бегут средь распростертых гор, Над вершиной Юцуки далекой, Подымаясь, проплывают облака… 1089
В океане, в голубой дали Не видно взору даже островка, И средь морских равнин, Качаясь на волне, Лишь белоснежные восходят облака… 1090–1091
Поют о дожде
1090
Верно, милая моя Платья красного подол Промочила весь насквозь,— Ведь от мелкого дождя Нынче даже я промок! 1091
Дождь, не лей с такою страшной силой, Чтоб одежды промочить мои,— Вниз надел я нынче платье милой, Сшитое на память, В знак любви! 1092–1098
Поют о горах
1092–1094
{Три песни, из сборника Какиномото Хитомаро}
1092
Склоны гор в священных рощах хиноки В Макимуку, О которых лишь слыхал, Где богов гремящих слышен гул, Наконец я нынче увидал!
