Ночами же, тоскуя, засыпает Цветок капризный нэбунохана. О, буду ли одна им любоваться я? И ты, негодный, тоже полюбуйся! 1462–1463
Две песни Отомо Якамоти, посланные в ответ
1462
Подруге милой, вижу, мнится, Что я, негодный, сохну от любви. Хоть посланные цубана я съем, Но пользы не случится, И дальше буду я худеть, худеть… 1463
Ах, нэбунохана, что мне на память Прислала милая моя,— Одни цветы, И те цветы плодами, Боюсь, не станут никогда! 1464
Песня Отомо Якамоти, посланная старшей дочери Отомо Саканоэ
Те горы дальние, где стелется повсюду Весенней легкой дымкою туман, Нас разделили. Не встречаюсь с милой, Ведь целый месяц я живу один… РАЗНЫЕ ПЕСНИ ЛЕТА 1463
Песня супруги [императора] из дома Фудзивара
Кукушка! Ты не плачь с такой тоской, Пока не нанижу я жемчуг майский И вместе с жемчугом Печальный голос твой! 1466
Песня принца Сики
Кукушка, что поешь в священной роще В Ивасэ, в Камунаби, мне скажи: К холмам Нараси, Где живу я ныне, Когда ты прилетишь и будешь петь? 1467
Песня принца Югэ
О, как бы я хотел уйти отсюда В страну такую, Где кукушек нет: Когда поющие их голоса я слышу, Так тяжко на душе! 1468
Песня принца Охарида Хиросэ о кукушке
С осенним ветром в поле этом, Куда пришел кукушку слушать я, Вдруг хаги расцвели… Ах, из-за их расцвета Кукушки голос еле слышал я… 1469
Песня Сами о кукушке
Кукушка, что поешь Средь распростертых гор! Когда я слышу голос твой печальный, О дорогой жене в столице дальней Всегда в тот миг я думаю с тоской!
