1470
Песня Тори Сэнрё
Кукушка, Что живешь в священной роще, В Ивасэ, там, где род военный жил, Ужели и теперь ты петь не будешь В тени зеленых гор? 1471
Песня Ямабэ Акахито
Когда ты любила, На память об этом Цветы нежных фудзи, что льются волною, Ты тогда посадила у нашего дома, И теперь, посмотри, они полны расцвета! 1472
Песня первого помощника министра церемоний Исоноками Кацуо
Кукушка, прилетев, Все время громко плачет, Хотел бы я спросить тебя: Не вместе ли она с цветком унохана В местах печальных появилась? 1473
Песня Отомо Табито, генерал-губернатора Дадзайфу, сложенная в ответ
В селенье, где ныне опадают на землю Белоснежного цвета лепестки померанцев, Много дней уже плачет, Тоскуя, кукушка, На любовь свою больше не встречая ответа… 1474
Песня, в которой госпожа Отомо Саканоэ тоскует о горе Оки в Цукуси
Вот и теперь На склонах дальних Оки Кукушка милая моя По-прежнему поет, наверно, громко, Хотя там нет уже меня… 1475
Песня госпожи Отомо Саканоэ о кукушке
О, почему же я люблю так сильно Кукушку? Ведь когда она поет И слышу я ее печальный голос, Растет безудержно моя тоска! 1476
Песня Охарида Хиромими
Живу один, и грусть меня терзает, И вот, когда в тоске этих ночей Здесь с плачем; надо мной Кукушка пролетает, Мне кажется: есть сердце у нее! 1477
Песня Отомо Якамоти о кукушке
Цветок унохана Еще не расцветал, А вот кукушка прилетела На склоны горные Сахо И песни звонкие запела. 1478
Песня Отомо Якамоти о померанцах
Цветы прекрасных померанцев У дома моего… Когда же, наконец,
