Песня о цветах гвоздики, сложенная Отомо Якамоти
Цветы гвоздики Возле дома моего Так пышно распустились ныне. О, как бы я хотел тебе, мое дитя, Сорвать и дать хоть миг полюбоваться! 1497
Песня, в которой сожалеют, что не удалось подняться на гору Цукуба
{Из песен Такахаси Мусимаро}
Когда бы я подняться смог На дальний пик горы Цукуба, Кукушки песня, может быть, От эха горного бы громче загремела. А может быть, она не стала б петь? ЛЕТНИЕ ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ (ПЕСНИ ЛЮБВИ) 1498
Песня госпожи Отомо Саканоэ
К возлюбленному другу моему, Что время не найдет прийти побыть вдвоем, Кукушка, Полети и передай ему О том, как я тоскую здесь о нем! 1499
Песня, исполненная Отомо Ёцуна на поэтическом турнире
Оттого что велика молва людская, Не пришел ко мне сегодня ты… О кукушка, Ты хоть с песней прилети! Утром дверь тебе я распахну навстречу! 1500
Песня госпожи Отомо Саканоэ
Как лилии средь зарослей травы На летнем поле, где никто о них не знает, Так и любовь моя,— О ней не знаешь ты, А скрытая любовь так тягостна бывает! 1501
Песня Охарида Хиромими
У пиков горных в вышине, Там, где кукушка распевает, Цветок расцвел унохана… Не потому ль, что мной огорчена, Ко мне ты нынче не явилась? 1502
Песня госпожи Отомо Саканоэ
О померанцы, распустившиеся в мае! Чтоб показать, мой милый, их тебе, Я жемчугом на нить Нанизывать их стану, Ведь, если опадут, так будет жаль! 1503
Песня, сложенная Ки Тоёкава
У дома, где живет Любимая моя, За изгородью — лилий нежный цвет, Хоть называют те цветы “потом”, Но то “потом” звучит скорей, как “нет”. 1504
Песня Такаясу
Досуга нет, и даже месяц май Пройдет, наверно, для меня напрасно, И не увижу я
