В ладье, плывущей по реке туманной,Раскинутой в извечных небесах,Качаясь на волне,Не нынче ль ночьюЛюбимый приплывет ко мне?
1520
С той поры, как в мире естьНебо и земля,Две звезды разлученыГорькою судьбой.Эти звезды —ВолопасИ Ткачиха —С давних пор,Друг ко другу обратясь,Все стоят на берегу,Навсегда разделеныВ небе Млечною Рекой,Что циновкою лежитМежду разных берегов.Небо горьких дум у нихНеспокойно и темно!Небо горестей у нихНеспокойно и темно!О, когда бы им ладью,Крашенную в красный цвет!О, когда бы им веслоВ белых жемчугах!Ах, в затишье поутруПереплыли бы реку,Вечером, в прилива час,Переплыли бы они!И на берегу реки,На извечных небесахПостелила б шарф она,Что летает средь небес,Руки-яшмы дорогой,Руки яшмовые ихВмиг в объятьях бы сплелись!О, как много, много разВместе спали бы они,Даже если б не былаОсень на земле!
1521–1529
Каэси-ута
1521
Хотя и облака, и ветерНа том и этом берегу бывают,Но вестиОт жены моей далекойДо берегов моих не достигают…
1522
Они разделены Небесною РекоюИ, кажется, что близки берега,Что камень долетит вдаль, брошенный рукою,И все же им помочьНичем нельзя…
1523
Со дня того, когда подул нежданноОсенний ветер,Думаю всегда: “Когда же наконецПридет мой друг желанный,Которого с такой тоскою жду?”
1524
Небесная Река!Хотя волна на нейНе подымается высоко,Но все же трудно ждать мне срока,—Ах, отмель эта так близка!