Небо прояснилось, Ярко светит Этой ночью ясная луна. Ах, не надо, чтоб ушла она, Облака, не застилайте небо! 1570–1571
Две песни Фудзивара Яцука
1570
Я здесь теперь… Где Касуга- гора? Мешает дождь, — и выйти не могу я, И потому о ней все время я тоскую, Жить продолжая взаперти… 1571
Я вижу там, над Касуга- долиной, Все мелкий дождь идет, И с завтрашнего дня, Наверно, в Такамато вся гора Украсится листвою алой! 1572
Песня Отомо Якамоти о росе
Ах, светлая роса, что здесь упала На обана- цветы близ дома моего… Чтоб та роса вовек не исчезала, На яшмовую нить Хотел бы нанизать! 1573
Песня Отомо Мураками
Под мелким осенним дождем Беспрестанно я мокну в пути, И хоть жалок оставленный дом, Где жена дорогая живет, Все равно я мечтаю о нем! 1574–1580
Семь песен, сложенных на поэтическом турнире в доме правого министра Татибана [Мороэ]
1574
[Песня Отомо Якамоти]
Как гуси дикие, что вольной чередою Несутся с криком выше облаков, Ты далека была. Чтоб встретиться с тобою, О, как скитался я, пока к тебе пришел! 1575
[Песня Отомо Якамоти]
С печальным криком гуси пролетают В далеком небе выше облаков И холод в криках тех… Стволы осенних хаги Внизу покрылись алою листвой! 1576
{Песня Кособэ Цусима}
Вот так же, как хитрят, Преследуя оленя, Что прячется средь зелени холмов, Вот так же я из-за тебя, друг милый, На всяческие хитрости готов. 1577
{Песня Абэ Мусимаро}
Сгибая до земли Верхушки обана, Расцветших пышно на осеннем поле, Недаром нынче я пришел сюда,—
