Я б, мучаясь, поплыл на берег тот, И я тогда сорвал бы Цветы прекрасной вишни, что цветет Вдали на той вершине горной! 1751
Песня, сложенная на следующий день, когда вернулись после ночлега в Нанива
Гору Сима Окружают реки… Шли мы по дороге, где холмы Вдоль реки, И только день вчерашний Гору, наконец, мы перешли, Только ночь одну Мы ночевали, Но с вершины горной Нежные цветы Пышных вишен, Облетев, упали В струи водопада — И плывут теперь… О, до дня того, Пока ты их увидишь, Чтобы ветер бурный Здесь не дул, Горы перейдя, Я в знаменитом храме Буду славить бога ветра, Знай! 1752
Каэси-ута
Здесь, у подножья горных склонов, Куда приходят и уходят вновь, О, если б ты была, чтоб показать я мог Цветы вишневые, что пышно расцветают, Сгибая ветви тяжестью своей! 1753
Песня, сложенная когда царедворец Отомо поднялся на гору Цукуба
Замочил здесь принц в колодце рукава… И страна была Хитати названа. В той стране Хитати Ты мечтал На гору Цукуба посмотреть, Где стоят красиво Две вершины в ряд — И явился, наконец, сюда. Хоть и жарко было нам с тобой, Лился пот и, уставая, ты вздыхал, Шел, цепляясь каждый раз с трудом За деревьев корни на ходу, Но к вершинам приближаясь, Песни пел. И когда тебя привел я, наконец, На вершины дивные взглянуть, Бог мужей нам разрешение послал, И богиня жен добра была. Ярким солнечным лучом они Осветили те вершины, что всегда Были раньше в белых облаках, Где без времени всегда на них С облаков небес лил сильный дождь… И когда узрели мы в тот миг Ясно ширь родной своей страны, Что неведома была досель, Стали радоваться мы с тобой! Развязав шнуры одежд, Словно дома у себя, Не стесняясь, Всей душой, Вольно веселились мы! Хоть и густо разрослась Эта летняя трава, Но насколько лучше нам И приятней нынче здесь, Нежли вешнею порой В дни туманные весны… 1754
Каэси-ута
Разве что-нибудь сравнится с этим днем? Даже дни, когда в далекие года На горе Цукуба Веселились люди, Не возьму в сравненье никогда!
